ACORD DE ÎNFRĂȚIRE ÎNTRE LOCALITĂȚI

- COMUNA BACIU, JUDEȚUL CLUJ din ROMÂNIA și COMUNA PERKÁTA, DISTRICTUL DUNAÚJVÁROS, JUDEȚUL FEJÉR din UNGARIA -

      Comuna Baciu, județul Cluj din România și Comuna Perkáta Districtul Dunaújváros, Județul Fejér din Ungaria, reprezentate de autoritățile locale, denumite în continuare părțile, în dorința consolidării relațiilor de prietenie și de cooperare între autoritățile administrației publice locale, în conformitate cu legislația în vigoare în România și Ungaria, dorind stabilirea unor raporturi de colaborare, în mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea, în comun, a unor proiecte de dezvoltare economică și socială, au convenit încheierea prezentului Acord de înfrățire.

ART. 1. SCOPUL : 

1.1 Autoritățile administrației publice locale din cadrul celor două unități administrativ-teritoriale vor coopera în vederea dezvoltării economico-sociale a comunităților locale. 

1.2 Părțile vor dezvolta relații de cooperare, potrivit atribuțiilor de care dispun în conformitate cu legislațiile în vigoare în statele lor, și vor sprijini în acest scop realizarea de programe culturale, proiecte și schimburi de experiență și de bune practici în următoarele domenii : administrație publică locală, sport, turism, învățământ, dezvoltarea infrastructurii locale, asistență socială, protecția mediului, cooperare economică, conservarea, restaurarea și punerea în valoare a monumentelor istorice. 

1.3 Prezentul Acord are natura unui instrument de cooperare interinstituțională între autorități locale, fără a crea obligații pecuniare sau raporturi juridice de prestări bilaterale. Orice proiect cu impact bugetar se va reglementa prin documente specifice (protocoale tehnice/acte adiționale), aprobate conform legislației aplicabile în fiecare stat.

ART. 2. DOMENIILE DE INTERES:

 2.1 Părțile stabilesc următoarele domenii de interes:

      A. COOPERAREA CULTURALĂ / SOCIALĂ:

Domeniul educațional:

Ambele părți vor sprijini derularea unor proiecte comune pentru îmbunătățirea condițiilor de desfășurare a procesului educațional și realizarea de schimburi de experiență și de bune practici. Vor sprijini colaborarea între școli, facilitând organizarea de tabere recreaționale.

Domeniul cultural și sportiv:

Consolidarea cooperării în domeniul culturii, organizarea de evenimente, expoziții și manifestări comune, intensificarea schimburilor de experiență și de bune practici între artiști, oameni de cultură. Vor fi sprijinite întâlnirile dintre reprezentanții instituțiilor de cultură locală, asigurând-se participarea reciprocă.

În domeniul sportului, prin susținerea si facilitarea cooperării dintre cluburile sportive. Participarea comuna la evenimente si competiții sportive va contribui la consolidarea relațiilor pentru numeroși sportivi din ambele localități.

Domeniul turistic:

Prin dezvoltarea si sprijinirea activităților turistice intre cele doua localități.

Domeniul protecției mediului înconjurător și a naturii:

Părțile vor dezvolta o colaborare în domeniul informării şi intervenției pentru protecția mediului înconjurător, reducerea riscurilor de dezastre și intervenția în situații de urgență în vederea prevenirii și combaterii cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităților lor.

Alte domenii de interes: dezvoltarea infrastructurii locale, protecția monumentelor și întreținerea localităților. 

      B. COOPERAREA ECONOMICĂ:

Industrie și antreprenoriat:

Sprijinirea colaborării între cele două localități pentru a permite schimburi de experiență și de bune practici intre meșteșugari, comercianți si întreprinzători.

Accesarea programelor de finanțare ale UE:

Colaborarea în cadrul programelor Uniunii Europene destinate finanțării unor proiecte de dezvoltare economică și socială în beneficiul comunităților locale.

ART. 3. SPRIJINIREA COOPERĂRII: 

      3.1 La nivelul administrațiilor celor două unități administrativ-teritoriale vor fi efectuate schimburi de experiență, inclusiv cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunităților pe care le reprezintă şi identificarea posibilităților de rezolvare a solicitărilor venite din partea locuitorilor.

      3.2 Operatorii de mass-media la nivel local vor informa reciproc locuitorii celor doua unități administrativ-teritoriale despre evenimentele de interes derulate în cadrul programelor culturale și despre proiectele promovate de cele două Părți. 

      3.3 De asemenea, vor fi încurajate vizitele între locuitorii din Comuna Baciu, Județul Cluj din România şi din Comuna Perkáta, Districtul Dunaújváros, Județul Fejér din Ungaria. Întâlniri ale delegațiilor oficiale, conduse de primarii celor două comune sau de către alți reprezentanți desemnați, vor avea loc periodic, cel puțin o dată pe an, în mod alternativ, în scopul identificării de noi domenii de interes comun şi stabilirii modalităților de cooperare în viitor.

      3.4 Vor fi valorificate toate oportunitățile pentru ca înțelegerea si prietenia dintre cele doua comunități sa se dezvolte la nivel local.

      3.5 Prezentul acord marchează începutul relației de cooperare dintre părți. Temele / domeniile de interes apărute in continuarea dezvoltării relației de înfrățire si extinderea cooperării vor fi stabilite printr-un acord suplimentar. Acord de înfrățire este încheiat de părți cu scopul de a asigura o cooperare eficienta si orientata spre viitor intre administrațiile locale.

ART. 4. DISPOZIȚII FINALE: 

4.1 Prezentul Acord va produce efecte de la data semnării și este încheiat pe o perioadă nedeterminată. Oricare Parte poate notifica oricând celeilalte Părți încetarea aplicării prezentului Acord. Încetarea Acordului produce efecte în termen de 30 de zile de la data notificării.

4.2 Cheltuielile ocazionate de organizarea și desfășurarea vizitelor, schimburilor de experiență, întâlnirilor delegațiilor oficiale și oricăror alte activități derulate în baza prezentului Acord se suportă de Partea pe teritoriul căreia are loc activitatea (Partea gazdă), inclusiv pentru participanții/delegații din cealaltă Parte (incluzând cheltuielile cu transportul, cazarea, masă, diurnă, logistică și alte costuri necesare). Cheltuielile se efectuează în limita bugetelor aprobate, cu respectarea legislațiilor în vigoare în statele lor și a actelor interne de aprobare (dispoziții/ordine de deplasare, hotărâri ale consiliului local, după caz).

4.3 Orice modificare se face prin act adițional scris, semnat de ambele Părți, cu respectarea aceleiași proceduri de avizare conformă și aprobare prin hotărâri ale consiliilor locale. Modificările produc efecte de la data semnării în conformitate cu prevederile Acordului de Înfrățire.

4.4 Orice neînțelegere referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de înfrățiri se va soluționa amiabil, de către părți, pe calea negocierilor directe.

4.5 Autoritățile locale prin primarii celor două comune vor sprijini dezvoltarea relațiilor de prietenie și îndeplinirea obiectivelor menționate în prezentul Acord de înfrățire.

4.6 Prezentul Acord este semnat în două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, maghiară și engleză, toate textele fiind egal valabile. În caz de diferențe de interpretare va prevala textul în limba engleză.

4.7 Materialele rezultate în proiecte comune vor menționa sprijinul ambelor Părți; utilizarea siglelor/stemelor se va face cu acordul prealabil al Părții deținătoare. Drepturile de proprietate intelectuală se stabilesc prin documentele specifice fiecărui proiect.

4.8 Părțile vor respecta legislațiile în vigoare în statele lor în materie de protecție a datelor. Comunicările oficiale în baza Acordului se transmit prin adrese semnate de Primar/împuternicit.

4.9 Cele două Părți își vor comunica reciproc informații cu privire la apariția unor situații de forță majoră care sunt de natură să afecteze realizarea unor obiective stabilite prin programele de cooperare.

4.10 Comunicările oficiale în baza Acordului se transmit prin adrese semnate de Primar sau împuternicit.

Semnat la .......................................................... la data de .......................................: