CONTRACT DE FINANȚARE

Intervenit pe de o parte între                           Universitatea Óbuda

sediul social: 1034 Budapesta, Bécsi út 96/B.,

codul de identificare al instituției: FI12904

codul fiscal: 19308760-2-41

număr statistic: 19308760 8542 563 01

furnizor de servicii de plată: MBH Bank

număr cont bancar: 10300002-13268139-00014901

reprezentată de: Prof. Dr. Levente Kovács, rector

în calitate de Finanțator (denumit în continuare: „Finanțator” sau „Universitate”),

pe de altă parte între                                        COMUNA CERNAT 

sediul social: 527070, Cernat, 456, județul Covasna, România

cod fiscal: [4404338]

furnizor de servicii de plată: [Banca Transilvania]

număr de cont: [RO08BTRLHUFCRT0T02923F01]

reprezentat de: Primarul István Mágori 

în calitate de parte sprijinită (denumită în continuare „Finanțat” sau „Beneficiarul”)

– denumite în continuare colectiv Finanțator și Finanțat: Părțile sau Părțile contractante – la locul și data indicate mai jos, în următoarele condiții:

PREAMBUL 

Universitatea Óbuda – în interesul responsabilității sociale și al sprijinirii comunităților maghiare din afara granițelor – oferă sprijin financiar pentru renovarea clădirii școlii și grădiniței Din Albiș din satul Cernat, pentru a face clădirea adecvată pentru educația preșcolară și școlară. Scopul sprijinului este de a îmbunătăți mediul educațional și de a oferi copiilor o infrastructură adecvată.

În temeiul prezentului Contract de grant (denumit în continuare „Contract”), Universitatea Óbuda acordă sprijin financiar în valoare de 50 000 000 HUF, adică  657.950 RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025, pentru renovarea clădirii școlii și grădiniței Din Albiș, proprietate a Consiliului Local din Comuna Cernat, județul Covasna, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute în Contract.

I. Obiectul Contractului

I.1. După cum se specifică în Preambul, părțile contractante încheie prin prezenta următorul Contract:

Obiectul Contractului este renovarea clădirii școlii și grădiniței deținute de Consiliul Local, situată în România, 527071, județul Covasna, municipiul Cernat, nr.top. 38973 (31498), la adresa str. Lengyel Jakab 34, satul Albis, (denumită în continuare: Imobilul) renovarea clădirii școlii și a grădiniței (denumită în continuare: Proiectul) în valoare de 50.000.000 HUF, adică  657.950 RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025, din resursele proprii ale Universității Óbuda, sub forma unei subvenții nerambursabile.

Părțile consemnează prin prezenta că Proprietatea găzduiește Școala Primară Végh Antal (sediul social: strada Principală nr. 455, Cernat, 527070, România, județul Covasna, număr de identificare instituțională: 1461100666), o școală membră fără personalitate juridică; Școala Primară din Albiș și grădinița afiliată acesteia; Grădinița din Albiș cu program normal.

Prin semnarea Contractului , Beneficiarul se angajează să implementeze Proiectul în conformitate cu prezentul Contract și cu legislația relevantă, cu diligență, eficiență și grijă, astfel încât clădirea să fie adecvată pentru educația și formarea preșcolară și școlară.

I.2. O descriere detaliată a proiectului este prezentată în conținutul tehnic și profesional.

I.3. Părțile convin că, în cazul oricărei discrepanțe sau contradicții între termenii și condițiile stabilite în prezentul Contract și anexele sale, prevederile Contractului  vor prevala.

II. Calendarul și locația implementării proiectului

II.1. Data planificată pentru începerea perioadei de implementare a proiectului: [_______________]

Dacă data de începere a implementării proiectului diferă de data planificată, beneficiarul este obligat să raporteze acest lucru imediat. Cu toate acestea, data de începere a implementării proiectului nu poate fi mai târziu de [_______________] de la data încheierii contractului.

II.2. Data planificată pentru finalizarea fizică a proiectului: [___________________]

Data finalizării fizice a proiectului este data la care sarcina și obiectivul specificate în Contract au fost îndeplinite în conformitate cu prevederile Contractului.

Costurile suportate în cadrul proiectului sunt eligibile pentru rambursare până la data finalizării fizice a proiectului.

II.3. Termenul limită pentru depunerea cererii de plată finală: ___________________]

II.4. Data finalizării proiectului este data la care sarcinile și obiectivele specificate în Contract au fost îndeplinite în conformitate cu Contractul, iar beneficiarul a achitat facturile care trebuie prezentate pentru decontare furnizorilor.

II.5. Proiectul va fi considerat finalizat atunci când activitatea sprijinită a fost îndeplinită conform prevederilor Contractului, facturile emise în timpul implementării au fost achitate, iar raportul și conturile beneficiarului care atestă finalizarea activității sprijinite, susținute de autorizații și certificate oficiale, au fost aprobate de Finanțator, iar grantul a fost plătit în conformitate cu utilizarea certificată a grantului.

II.6. Beneficiarul se angajează să implementeze proiectul în legătură cu proprietatea și să o mențină în aceeași locație și să opereze Școala primară din Albiș și Grădinița din Albiș cu program normal timp de cel puțin [5] ani, în conformitate cu cerințele legale relevante.

III. Costul total al Proiectului, costul total eligibil, sursa și valoarea sprijinului

III.1. Costul total brut al Proiectului este de 1.462.065,98 RON (adică un milion patru sute șaizeci și doi de mii șaizeci și cinci de lei și nouăzeci și opt de bani), echivalent cu 111.107.681 HUF la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025.) .

III.2. Costul total eligibil al proiectului finanțat de Finanțator, adică suma totală a sprijinului acordat de Universitatea Óbuda, este de 50.000.000 HUF (adică cincizeci de milioane de forinți maghiari) brut, respectiv 657.950  RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025.

Beneficiarul recunoaște și confirmă în scris, prin semnarea prezentului Contract, că Universitatea Óbuda, în calitate de Finanțator, nu este obligată să acorde niciun sprijin suplimentar sau să îndeplinească alte obligații care depășesc suma specificată în prezenta clauză (50 000 000 HUF brut, adică 657.950  RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025).

III.3. Beneficiarul se angajează să finanțeze implementarea proiectului din resurse proprii în valoare de 61.107.681 HUF, respectiv 804.115,98 RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025. Adică peste costul total specificat în secțiunea III.1 cu o sumă totală de 50.000.000 HUF, echivalent cu 657.950  RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025, furnizată de Universitate. 

III.4. Bugetul detaliat al proiectului (denumit în continuare „Buget”) este inclus în Anexa la Contract.

III.5. Părțile convin că, în cazul în care costul total eligibil al proiectului scade cu mai mult de 30 % față de costul planificat, valoarea sprijinului se reduce proporțional, fără a afecta însă realizarea obiectivelor planificate.

Suportarea costurilor suplimentare

III.6. Părțile convin că, dacă în timpul implementării proiectului, costurile reale prezentate și acceptate la momentul decontării depășesc costurile planificate, beneficiarul va avea dreptul în continuare numai la suma de sprijin specificată în secțiunea III.2 din Contract din partea Universității Óbuda.

III.7. Părțile convin că Beneficiarul va încheia un contract cu antreprenorul general (denumit în continuare: Contractantul pentru implementarea Proiectului, care a fost convenit în prealabil cu Finanțatorul și aprobat în scris de către Finanțator (denumit în continuare: Acordul contractual), în care Contractantul se angajează să implementeze Proiectul în întregime pentru o taxă fixă. Părțile convin Contractul va stipula că onorariul forfetar specificat în acesta va acoperi toate lucrările care trebuie efectuate în cadrul Proiectului și care sunt necesare pentru implementarea integrală a Proiectului, iar orice costuri suplimentare care pot apărea vor fi suportate de Contractant.

III.8. Beneficiarul se angajează și garantează că va finanța din resurse proprii orice costuri suplimentare care depășesc costul total al proiectului specificat în secțiunea III.1 și că va implementa proiectul în întregime. 

IV. Procedura de solicitare și plată a grantului

IV.1. Părțile convin că plata va fi efectuată de către Finanțator conform calendarului următor, iar subvenția va fi plătită direct în contul bancar al beneficiarului specificat în Contract, cu numărul de identificare al Contractului  indicat în câmpul de comunicare.

a. Prima etapă

Valoarea primei tranșe: 15.000.000 HUF (adică cincisprezece milioane de forinți maghiari), echivalent cu 197.385 RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025.).

Data scadenței: la disponibilitatea unei autorizații de construire și a planurilor de construcție cu caracter juridic obligatoriu.

b. A doua etapă

Valoarea celei de-a doua tranșe: 15.000.000 HUF (adică cincisprezece milioane de forinți maghiari), echivalent cu 197.385  RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025.).

Data scadenței: după prezentarea primei facturi parțiale a contractantului.

c. A treia etapă

Valoarea celei de-a treia tranșe: 20.000.000 HUF (adică douăzeci de milioane de forinți maghiari) echivalent cu 263.180 RON la cursul valutar BNR din data de 19. 12. 2025.)

Data scadenței: după prezentarea facturii finale a contractantului.

IV.2. Beneficiarul va prezenta o cerere de plată, inclusiv un program profesional, Finanțatorului în termen de 30 de zile calendaristice de la atingerea etapelor specificate în secțiunea IV.1 din Contract. 

IV.3. În termen de 30 de zile de la primirea cererii de plată, inclusiv a programului profesional, Finanțatorul va solicita beneficiarului să remedieze orice deficiențe și să corecteze orice erori într-un termen maxim de 15 zile. În cazul în care beneficiarul nu își îndeplinește obligația de a remedia deficiențele și de a corecta erorile în termenul specificat, partea relevantă a cererii de plată va fi respinsă.

IV.4. În cazul în care programul profesional prezentat de beneficiar sau cererea de plată intermediară sau finală, sau o parte a acesteia, conține informații contradictorii, Finanțatorul poate solicita beneficiarului detalii suplimentare, clarificarea informațiilor sau rezolvarea contradicțiilor, stabilind un termen de până la 15 zile sub forma unei întrebări de clarificare. clarificarea informațiilor și rezolvarea contradicțiilor din partea beneficiarului sub forma unei cereri de clarificare, stabilind un termen de maximum 15 zile. În cazul în care beneficiarul prezintă un răspuns incorect sau incomplet la cererea de clarificare, Finanțatorul va evalua raportul sau cererea de plată pe baza informațiilor disponibile.

IV.5. Finanțatorul va plăti grantul aprobat în termen de _______ zile de la primirea unei cereri de plată adecvate atât din punct de vedere al conținutului, cât și al formei. Termenul de plată nu include timpul necesar beneficiarului pentru remedierea deficiențelor, inspecțiile neprogramate și neprevăzute la fața locului, modificările aduse Contractului  de subvenție care afectează plata sau măsurile luate pentru investigarea neregulilor suspectate.

IV.6. În plus față de programele/rapoartele profesionale periodice și finale, Finanțatorul are dreptul să solicite beneficiarului, în orice moment, informații cu privire la proiect și la îndeplinirea obligațiilor prevăzute în legislație, iar beneficiarul are obligația de a furniza aceste informații.

În cazul respingerii programului profesional, suma solicitată în cererea de plată aferentă nu poate fi plătită. Finanțatorul va trimite o notificare privind respingerea și motivele acesteia. În acest caz, beneficiarul va raporta în următorul program profesional nu numai perioada în cauză, ci și perioada de raportare afectată de respingere, prezentând măsurile luate pentru a rezolva motivele respingerii.

IV.7. Grantul poate fi plătit numai pe baza performanțelor verificate de un inspector tehnic autorizat în acest sens în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile și prin facturi parțiale aprobate de Finanțator după aprobarea programului profesional relevant. Persoana care certifică rapoartele (performanța parțială) în numele Finanțatorului: [________________________]

IV.8. În cazul etapei finale legate de finalizarea fizică a proiectului, beneficiarul va raporta toate costurile suportate și care urmează să fie decontate în cadrul proiectului în cererea de plată, în termenul specificat în Contract.

IV.9. Pentru a asigura identificabilitatea facturilor, Beneficiarul va:

a) certifica achiziția, utilizarea sau serviciul produsului achiziționat prin semnarea facturii, va indica numărul de identificare al Proiectului și va adăuga textul „prezentat pentru decontarea sprijinului”,

b) furniza rezumatul facturii cu numere de serie consecutive, neîntrerupte, indicând în mod clar perioada contabilă acoperită de facturile incluse în acesta, precum și titlul și numărul de identificare al proiectului,

c) în cazul facturilor într-o limbă străină, să anexeze o copie purtând semnătura oficială a beneficiarului și conținând o traducere în limba maghiară a termenilor principali.

IV.10. Beneficiarul va întocmi un raport privind utilizarea finanțării și îl va trimite acordatorului până la data de [______________].

V. Contact

V.1. Persoanele de contact pentru părți sunt următoarele

a) în numele Finanțatorului

nume:

număr de telefon:

adresă de e-mail:

b) în numele beneficiarului

nume: Szakács Szilárd

număr de telefon: +40 728 319 271

adresă de e-mail: comunacernat@yahoo.com

V.2. Părțile vor transmite documentele adresate reciproc (în special declarațiile și notificările legate de prezentul contract) în scris, prin poștă recomandată, prin poștă electronică (e-mail), personal sau prin curier către cealaltă parte, prin intermediul persoanei de contact specificate mai sus.

V.3. Se consideră că următoarele au fost comunicate:

a) în cazul livrării personale sau prin curier, la ora indicată pe chitanța de livrare,

b) în cazul poștei recomandate, la ora indicată pe chitanța de returnare sau la data încercării de livrare, dacă destinatarul a refuzat să accepte livrarea sau dacă livrarea la adresa furnizată de destinatar nu a reușit din cauza faptului că adresa sau destinatarul erau necunoscute sau s-au mutat, sau din cauza unui obstacol în calea livrării. În alte cazuri, încercarea de livrare nereușită și a cincea zi lucrătoare după data notificării vor fi considerate ca fiind data livrării,

c) scrisoarea electronică se consideră livrată în momentul în care destinatarul a confirmat electronic primirea scrisorii sau, în absența unei astfel de confirmări, în a treia zi lucrătoare de la data expedierii, cu excepția cazurilor în care partea care trimite notificarea este informată cu privire la absența persoanei de contact.

V.4. Declarațiile privind conținutul esențial al contractului, în special declarațiile privind modificarea sau rezilierea contractului, nu pot fi comunicate în mod valabil prin poștă electronică.

V.5. Părțile convin să coopereze între ele în executarea prezentului contract și, în acest cadru, să se notifice reciproc imediat, dar nu mai târziu de 8 zile de la producerea schimbării, cu privire la orice schimbări de circumstanțe sau fapte care sunt semnificative din punct de vedere al relației lor juridice, în special modificările care afectează datele și persoanele de contact ale acestora. 

V.6. Părțile se vor notifica reciproc și cu privire la orice circumstanțe care pun în pericol sau împiedică executarea efectivă sau finalizarea la timp a contractului.

VI. Dispoziții finale

Intrarea în vigoare, modificarea și încetarea Contractului , încălcarea contractului

VI.1. Data intrării în vigoare a Contractului  este data semnării de către ultima dintre părțile contractante. Contractul se încheie pe o perioadă determinată și expiră la îndeplinirea obligațiilor contractuale ale părților contractante, dar nu mai târziu de [_______________] zile.

VI.2. Contractul poate fi modificat numai de comun acord și în scris, la inițiativa beneficiarului sau a Finanțatorului.

VI.3. Finanțatorul va suspenda plata grantului dacă

a) beneficiarul are, conform informațiilor furnizate de autoritățile fiscale după încheierea Contractului , datorii publice restante și neplătite și nu își achită datoriile publice în termenul stabilit de Finanțator sau nu remediază întârzierea,

b) Finanțatorul are orice pretenție față de beneficiar pe orice temei juridic,

c) activitatea desfășurată de beneficiar se abate de la obiectiv sau progresul înregistrat în direcția obiectivelor stabilite în Contract este nesatisfăcător, iar Finanțatorul respinge raportul periodic sau final al beneficiarului,

d) este justificat pe baza constatărilor unei inspecții planificate sau extraordinare la fața locului,

e) legislația impune beneficiarului o obligație de raportare parțială, în cazul nerespectării sau al respectării inadecvate,

f) proiectul este transferat, până la încheierea modificării relevante a contractului,

g) survine un eveniment care poate duce la încetarea contractului,

h) în cazul unei modificări a contractului, dacă modificarea afectează datele referitoare la liniile bugetare afectate de plată.

VI.4. Beneficiarul se angajează să ramburseze grantul în cazul în care proiectul eșuează în totalitate sau parțial sau în cazul în care grantul este utilizat în mod necorespunzător și recunoaște că nerespectarea acestei obligații va avea ca rezultat deducerea sumei din grantul acordat, dar încă neplătit.

VI.5. Se consideră că a avut loc o încălcare a Contractului  de către beneficiar dacă beneficiarul

a) utilizează subvenția în mod ilegal, necorespunzător sau în alte scopuri decât implementarea proiectului sau dacă implementarea activității sprijinite nu are succes sau întâmpină un obstacol permanent,

b) beneficiarul înregistrează întârzieri în implementarea activității subvenționate sau nu o implementează în totalitate sau parțial,

c) beneficiarul încalcă orice altă obligație care decurge din executarea Contractului  sau a anexelor sale, în temeiul legislației sau al Contractului , sau nu îndeplinește această obligație sau nu o îndeplinește în termenul stabilit.

VI.6. În cazul în care Beneficiarul încalcă orice cerință legală, contractuală sau de altă natură care i se aplică, Finanțatorul are dreptul să se retragă din Contract. În cazul retragerii din Contract, beneficiarul va rambursa suma sprijinului acordat până la acel moment, plus dobânda în conformitate cu secțiunile 6:47 (2) și (4) din Codul civil, în contul bancar specificat de Finanțator în termen de 30 de zile de la primirea notificării de retragere.

VI.7. Beneficiarul poate retrage acordul dacă, după încheierea Contractului , nu este în măsură să îndeplinească Contractul din cauza unor circumstanțe independente de voința sa. În acest caz, Contractul se reziliază cu efect retroactiv, iar beneficiarul este obligat să ramburseze suma plătită până la data retragerii, plus dobânda la rata specificată de lege, în termenul specificat în notificarea de retragere. Data de începere a calculării dobânzii este data plății finanțării sau a tranșelor individuale ale acesteia, iar data finală este data îndeplinirii obligației de rambursare.

VI.8. Finanțatorul poate dispune rambursarea parțială a finanțării, proporțional cu încălcarea legii, utilizarea necorespunzătoare, necontractuală sau neautorizată, chiar și fără modificarea sau încetarea Contractului . În acest caz, beneficiarul va rambursa partea din subvenție utilizată în mod ilegal, plus dobânda calculată în conformitate cu secțiunea 6:47 (2)-(4) din Codul civil, în contul bancar specificat de Finanțator în termenul stabilit de acesta. Data de începere a calculării dobânzii este prima zi de utilizare neautorizată a sprijinului, iar ultima zi este data îndeplinirii obligației de rambursare.

VI.9. Contractul poate fi reziliat înainte de executare numai în cazuri de forță majoră, imposibilitate de executare, retragere din partea Finanțatorului sau a beneficiarului în cazurile și în modul specificat în Contract, reziliere de comun acord sau prin hotărâre judecătorească. Un Contract încheiat pe o perioadă determinată nu poate fi reziliat înainte de executare.

Penalități pentru întârziere

VI.10. Părțile convin că, în cazul în care beneficiarul

a) nu își îndeplinește obligațiile de raportare și informare în legătură cu proiectul în termenul stabilit sau le îndeplinește în mod incomplet sau incorect și nu își respectă obligațiile în termen de 15 zile de la primirea unei somații scrise din partea Finanțatorului,

b) nu își respectă obligația de a tolera inspecțiile și nu permite efectuarea inspecției în termenul specificat în cererea scrisă în acest sens sau

c) finalizarea fizică a activității sprijinite este întârziată cu mai mult de față de data specificată în Contract din motive imputabile beneficiarului,

caz în care beneficiarul este obligat să plătească o penalitate de întârziere.

Baza pentru penalizarea pentru întârziere va fi, în cazul literelor a) și b), suma sprijinului plătit până la data limită pentru prezentarea raportului (periodic sau final) sau a raportului de întreținere, sau până la încălcarea obligației de a se supune inspecției, iar în cazul literei c), suma sprijinului acordat.

Rata zilnică a penalității de întârziere este de [0.01%] din ajutorul care stă la baza penalității.

VI.11. Data de începere a plății penalității este

• în cazul literei (a), termenul inițial pentru îndeplinirea obligației de raportare, ultima zi fiind ziua precedentă depunerii raportului de proiect;
• în cazul literei (b), data refuzului de a se supune unui audit, iar ultima zi este ziua precedentă datei la care auditul a devenit posibil;
• în cazul literei (c), termenul limită pentru finalizarea fizică specificat în contract, iar ultima zi este data efectivă a finalizării fizice a proiectului.

Plata penalității nu exonerează beneficiarul de obligațiile de raportare, de a se supune auditurilor și de a implementa activitatea sprijinită în legătură cu proiectul.

Prelucrarea informațiilor și a datelor

VI.12. Prin semnarea contractului, beneficiarul se angajează să permită oricărei organizații, autorități sau alte persoane autorizate sau obligate prin lege să auditeze utilizarea grantului și implementarea proiectului.

VI.13. Pe durata implementării proiectului, beneficiarul va respecta obligațiile de informare și publicitate specificate în legislație și va furniza informații despre proiect și subvenție în modul și cu conținutul specificate în aceasta.

VI.14. Părțile vor trata informațiile, datele și documentele schimbate între ele în legătură cu prezentul Contract ca fiind confidențiale și și nu le vor pune la dispoziția terților fără consimțământul expres scris al celeilalte părți, nu le vor utiliza în alt scop decât executarea prezentului contract și nu vor face nicio declarație cu privire la conținutul acestora, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de lege sau de orice normă sau act juridic obligatoriu.

VI.15. Părțile declară și garantează că, în cursul operațiunilor lor, respectă dispozițiile Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Directivei 95/46/CE (denumit în continuare „GDPR”) și ale altor acte legislative relevante în materie de protecție a datelor. Părțile declară că vor prelucra orice date cu caracter personal obținute în cursul cooperării lor în temeiul prezentului Contract în conformitate cu dispozițiile GDPR. Semnatarii prezentului Contract declară că, prin semnarea prezentului Contract, consimt în mod expres la prelucrarea datelor lor cu caracter personal, astfel cum se prevede în prezentul Contract. Părțile declară că au obținut consimțământul persoanelor de contact specificate în prezentul Contract, în conformitate cu legea, pentru prelucrarea datelor lor cu caracter personal.

VI.16. Beneficiarul declară că, în conformitate cu prevederile Legii CXII din 2011 privind dreptul la autodeterminare în materie de informare și libertatea de informare, datele cu caracter personal ale persoanelor implicate în implementarea proiectului, precum și datele cu caracter personal ale persoanelor indicate în documentele prezentate în timpul raportării, procedurile de nereguli și activitățile de audit au consimțit în mod expres la prelucrarea datelor lor cu caracter personal de către Finanțator (inclusiv înregistrarea, stocarea și divulgarea acestor date). Pe această bază, beneficiarul garantează că prelucrarea acestor date cu caracter personal în conformitate cu cele de mai sus se va efectua cu consimțământul persoanelor în cauză.

Dispoziții diverse

VI.17. În cazul în care o parte a prezentului contract se dovedește a fi nulă la o dată ulterioară, celelalte părți ale contractului rămân în vigoare, cu excepția cazului în care nulitatea parțială afectează prezentul contract într-o asemenea măsură încât, fără partea nulă, niciuna dintre părți nu ar fi avut interesul sau intenția de a semna contractul. În acest caz, părțile vor coopera pentru a încheia un contract valabil sau, dacă acest lucru nu este posibil, vor înceta relația juridică existentă de comun acord.

VI.18. Părțile convin să coopereze între ele în executarea prezentului contract și, în cazul în care apare un litigiu între ele în legătură cu prezentul Contract, vor depune eforturi pentru a-l soluționa în primul rând prin consultare și modificare a contractului. Dacă nu reușesc să soluționeze litigiile pe cale amiabilă în termen de 15 zile de la începerea negocierilor sau în termenul stabilit de părți de la caz la caz, acestea vor sesiza instanța maghiară competentă pentru sediul social al universității cu privire la litigiile juridice care intră în competența instanței districtuale. Părțile sunt de acord cu competența instanțelor maghiare în cazul oricărui litigiu juridic între ele.

VI.19. În caz de război, insurecție, acte de terorism, greve sau mișcări care nu sunt clasificate ca greve, embargouri la import sau export, accidente, incendii, blocaje, inundații, dezastre naturale, furtuni severe, întreruperi grave ale alimentării cu energie electrică, epidemii, întreruperi/obstrucții grave ale traficului, ordine oficiale sau alte obstacole imprevizibile și inevitabile, care nu pot fi controlate de Finanțator sau beneficiar (denumite în continuare „forță majoră”), niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru pierderile sau daunele rezultate din astfel de evenimente.

VI.20. În chestiunile care nu sunt reglementate de contract, părțile se vor supune legislației maghiare, și anume Legea V din 2013 privind Codul civil și dispozițiile legislației maghiare relevante în vigoare.

VI.21. Persoana care semnează în numele Beneficiarului declară și certifică prin actul de constituire/specimenul de semnătură că este autorizată să reprezinte Beneficiarul pe baza actului de constituire și, pe această bază, să încheie și să semneze Contractul. Reprezentantul (reprezentanții) semnatar (semnatari) declară, de asemenea, că dețin autorizațiile necesare din partea organelor lor de conducere pentru a încheia Contractul, că l-au aprobat și că nicio terță parte nu are drepturi care ar împiedica sau ar restricționa în vreun fel beneficiarul să încheie Contractul și îndeplinirea integrală a obligațiilor prevăzute în acesta.

VI.22. Prezentul Contract a fost întocmit în patru exemplare originale identice, dintre care trei vor fi păstrate de Finanțator și unul de beneficiar.

Prezentul Contract, se compune din ___ pagini, a fost citit și semnat de reprezentanții părților, fiind în deplină conformitate cu intențiile acestora.

Budapesta, ______________2026                                Cernat,  ______________2026

Budapesta, ………….

„Contrasemnare financiară”:

____________________________

Dr. Ákos Domahidi

Universitatea Óbuda

Contrasemnatar financiar

Budapesta, ……………….

„Contrasemnare juridică”:

____________________________

Dr. Barbara Márton-Bárány

Universitatea Óbuda

Contrasemnatar juridic

Anexe:

Anexa – Buget