ACORD DE ÎNFRĂȚIRE ÎNTRE COMUNA CORONINI, JUDEȚUL CARAȘ SEVERIN DIN ROMÂNIA ȘI
ORAȘUL GOLUBAC, DISTRICTUL BRANIČEVO DIN REPUBLICA SERBIA
COMUNA CORONINI, JUDEȚUL CARAȘ SEVERIN din ROMÂNIA
ȘI
ORAȘUL GOLUBAC, DISTRICTUL BRANIČEVO DIN REPUBLICA SERBIA, denumite în continuare
Părți,
Dorind să contribuie la dezvoltarea cooperării bilaterale și a relațiilor de prietenie între statele lor,
Fiind interesate de consolidarea și diversificarea relațiilor tradiționale de prietenie dintre Părti, ca și de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperarii bilaterale în domeniul administrației publice locale,
Convinse de faptul că autoritățile locale vor dezvolta colaborarea în diferite domenii de interes reciproc în beneficiul comunităților pe care le reprezintă,
Au convenit următoarele :
Articolul 1
Obiective :
Autoritățile locale declară înfrățirea celor două localități și vor coopera în vederea creșterii capacității instituționale a autorităților publice locale din localitățile lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale și pentru întărirea legăturilor de prietenie între comunitățile pe care le reprezintă precum și la promovarea schimburilor de bune practici și experiență în domenii de interes reciproc și anume : cultural, economic, administrativ, social, turism, educație și mediu, în conformitate cu legislațiile naționale din România și Republica Serbia
Articolul 2
Domenii de cooperare :
Prin această înțelegere cele două părți își exprimă angajamentul temeinic și disponibilitatea pentru afirmarea scopurilor comune și promovarea progresului socio – economic al locuitorilor celor două comunități.
În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității și avantajului reciproc, Părtile vor dezvolta relații de colaborare în urmatoarele domenii :
- Economie;
- Turism;
- Învățământ;
- Cultură;
- Realizarea de parteneriate în proiectele cu finanțare europeană;
- Politicile adoptate față de generațiile tinere;
- Mediu;
- Agricultură și dezvoltare locală;
- Evaluarea eficienței în sectorul public realizată de autoritățile administrației publice locale;
- Standardele de calitate pentru serviciile publice prestate de autoritățile publice locale;
- Situații de urgentă;
- alte domenii de interes reciproc, potrivit atribuțiilor de care dispun în conformitate cu legislațiile în vigoare în statele lor, situație în care se va încheia un Act Adițional la prezentul Acord, în aceleași condiții ca documentul de cooperare ale cărui clauze rămân neschimbate.
Articolul 3
Modalități de cooperare :
Prin aceaste relații de cooperare în domenii de interes reciproc, cele două autoritati publice locale vor pune în practică obiectivele comune propuse, vor stabili parteneriate la nivel local, vor face schimb de opinii, idei, experiență, vor pregăti și implementa la nivel local activități și proiecte comune, vor încuraja progresul comun în toate domenile de activitate.
In conformitate cu competențete lor specifice, Părtile :
a) vor contribui la schimburile de experiență și de bune practici între delegațiile de specialiști care desfășoară activități în domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, social, sanitar, educativ și de mediu;
b) în același timp, vor acționa pentru realizarea unor schimburi de experiență între structurile administrative aflate în coordonarea celor doua parti semnatare, stabilirea și realizarea unui sistem relațional între aceste structuri și promovarea imaginii activității acestora la nivelul comunităților locale ale celor două Părți;
c) vor contribui la dezvoltarea cooperării între organizațiile și instituțiile de știință, cultură, sănătate, învățământ, asistență și protecție socială, sport, turism, mediu, situatii de urgență, gospodărire comunală/orășenească din unitățile lor administrativ-teritoriate.
Articolul 4
Aspecte financiare :
Părțile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Înfrățire, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor lor.
Articolul 5
Coordonarea activităților de cooperare
1) Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a prezentului Acord de Înfrățire.
2) Coordonatorii desemnați de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți , vor analiza stadiul îndeplinirii obiectivelor din programul de colaborare și evaluare periodică a posibilităților de colaborare pe viitor.
Articolul 6
Soluționarea diferendelor
Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrățire se va soluționa amiabil, de către Părți, pe calea negocierilor directe.
Articolul 7
Amendarea Înțelegerii de înfrățire
Prezentul Acord de Înfrățire poate fi amendat sau completat în baza acordului reciproc, în scris al Părților. Amendamentele și completările produc efecte în conformitate cu procedurile stipulate în primul paragraf al Articolului 8.
Articolul 8
Aplicarea , durata si denunţare
- Prezentul Acord de Înfrățire este încheiat pe durată nedeterminată și se aplică la data semnării.
- Oricare dintre Părti poate denunța prezentul Acord de Înfrățire printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părți. În acest caz, prezentul Acord de Înfrățire nu mai este valabil începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării.
- Încetarea prezentului Acord de Înfrățire nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți.
Semnat la CORONINI - România, la data de ___.___.2023, în două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, sârbă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare va prevala textul în limba engleză.
Pentru : Pentru :
Comuna CORONINI ORAȘUL GOLUBAC
Județul CARAȘ SEVERIN DISTRICTUL BRANIČEVO
ROMÂNIA REPUBLICA SERBIA
PRIMAR , PRIMAR,
Ec. BOBOESCU ILIE Dr. NEBOJSA MIJOVIC
Primar,
Ec. Boboescu Ilie