ACORD DE ÎNFRĂŢIRE
ÎNTRE COMUNA COSTULENI , JUDEŢUL IAŞI DIN ROMÂNIA
ȘI SATUL COSTULENI , RAIONUL UNGHENI DIN REPUBLICA MOLDOVA
Comuna Costuleni , județul Iaşi din România și satul Costuleni , Raionul Ungheni din Republica Moldova , denumite în continuare Părți,
Având în vedere caracterul special al relaţiilor de prietenie şi de colaborare dintre România şi Republica Moldova , conferite de limbă, istorie, cultură şi tradiţii ;
Convinse de necesitatea dezvoltării relaţiilor de prietenie şi cooperare dintre ele;
În conformitate cu legislațiile în vigoare în România și în Republica Moldova ;
Dorind să deschidă noi posibilităţi pentru relaţii de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul celor două localităţi ;
Au convenit următoarele:
Art. 1. Părțile vor coopera, în vederea creșterii capacității instituționale a autorităților publice locale din localitățile lor, cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale , precum și pentru implementarea unor proiecte transfrontaliere.
ART.2 În baza principiilor cooperării bilaterale , a încrederii , egalității și avantajului reciproc , Părțile vor dezvolta relații de colaborare în domeniile: administrație publică – locală , economic, protecția mediului , cultural, sportiv , social și educativ în conformitate cu legislațiile naționale din România și Republica Moldova .
ART.3 Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc-avantajoasă şi, în acest scop , vor crea persoanelor fizice care îşi desfăşoară activitatea , respectiv persoanelor juridice care funcţionează legal în localităţi aflate sub jurisdicţia lor , condiţiile cele mai favorabile pentru activităţi cu caracter economic şi comercial. Ele vor sprijini în special dezvoltarea , la nivel local, a colaborării industriale şi comerciale , inclusiv a investiţiilor , precum şi cooperarea directă între intreprinderi .
Părţile vor acorda o atenţie deosebită colaborării între intreprindele şi firmele mici şi mijlocii . Părțile vor iniția întâlniri între agenții economici în vederea unei colaborări fructuoase în cadrul unor expoziții , târguri cu produse agroalimentare , bunuri de larg consum , acțiuni în cadrul cărora pot conveni , pe o bază comună , acțiuni de cooperare și schimburi cu parteneri străini.
ART.4 Părţile vor dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul protecţiei mediului înconjurător. Ele vor contribui la elaborarea şi aplicarea unei strategii privind prevenirea şi combaterea cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor.
ART.5 Părţile vor colabora, în limita posibilităţilor lor economice , la extinderea şi perfecţionarea căilor de transport , în special a celor rutiere , precum şi a telecomunicaţiilor .
ART.6 Pe baza unor programe corespunzatoare , părţile vor lărgi, în limitele posibilităţilor lor economice , schimburile culturale şi vor facilita , în acest scop , colaborarea între asociaţii şi ansambluri artistice , instituţii şi organizaţii culturale, precum şi contacte între oameni de cultura şi artă.
Părțile vor facilita organizarea și desfășurarea activităților culturale între cele două localități , în cadrul cărora se va pune accentul pe studierea tradițiilor folclorice specifice fiecărei părți.
ART.7 În domeniul educației, părţile vor sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele şi categoriile, facilitând schimburile de experienţă şi de bune practici între elevii şi cadrele didactice care vor participa la taberele şi seminariile organizate la nivel local .
Părțile vor organiza diverse concursuri, competiții , inclusiv la disciplinele de studiu , între elevi , cu participarea instituțiilor de învățământ.
ART. 8 În domeniul sportului părţile vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialişti în domeniul sportului care vor acţiona la cluburile sportive interesate.
ART.9 Părţile vor stabili, în fiecare an , programul de lucru care va defini acţiunile comune ce vor fi afectate şi se vor evalua realizările.
ART. 10 Părţile pot coopera şi în alte domenii de cooperare decât cele indicate în prezentul Acord , în funcţie de necesităţile sau dezvoltarea altor domenii de cooperare , în conformitate cu atribuţiile lor prevăzute în legislaţiile în vigoare în cele două state .
ART.11 Cele două părţi pot încheia parteneriate de colaborare pentru realizarea şi finanţarea unor obiective de investiţii , vor organiza programe culturale , educaţionale şi strategii de pregătire profesională , precum şi alte acţiuni care pot contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie la nivelul comunităţilor locale.
ART. 12 Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Înfrăţire , în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi .
ART. 13 Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrăţire se va soluţiona amiabil , de către Părţi pe calea negocierilor directe.
ART. 14
1.Prezentul Acord de Infrăţire se încheie pe durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării .
2. Prezentul Acord poate fi modificat sau completat numai cu acordul Părţilor. Modificările şi completările vor produce efecte de la data semnării.
3. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord prin notificare scrisă transmisă celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte la data împlinirii unui termen de 30 de zile de la data primirii notificării scrise
4.Încetarea prezentului Acord de Înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarcate în perioada de valabilitate a acestuia , cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către părţi.
ART.15 Fiecare parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui acord . Coordonatorii desemnați de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi intreprinse de ambele părți.
Semnată la …………………………….azi………………………….., în două exemplare originale, în limba română.
Pentru Pentru
Comuna Costuleni,judeţul Iaşi Satul Costuleni, Raionul Ungheni
din România din Repubica Moldova
Primarul comunei, Primarul satului ,
MIRICĂ DODAN ANDREI RUDICOV