Anexa la HCL nr. 56 din 19 august 2022

ACORD DE ÎNFRĂȚIRE

între comuna Tarcău, județul Neamț din România

și localitatea Cruglic, raionul Criuleni din Republica Moldova

Având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiții,

În dorința consolidării relațiilor de prietenie și de cooperare între autoritățile administrației publice locale din cele două state,

Comuna Tarcău, județul Neamț din România și localitatea Cruglic, raionul Criuleni din Republica Moldova, denumite în continuare ”Părți”,

Au convenit dezvoltarea relațiilor de colaborare în domenii de interes reciproc și sprijinirea inițiativelor de creare a legăturilor de prietenie între locuitorii lor, în conformitate cu legislațiile în vigoare în cele două state, după cum urmează:

Articolul 1 – Obiective

Părțile vor coopera, în vederea creșterii capacității instituționale a autorităților publice locale din localitățile lor, cu scopul asigurării dezvoltării economico – sociale a comunităților locale, precum și pentru implementarea unor proiecte transfrontaliere.

Articolul 2 – Domenii de cooperare

În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității și avantajului reciproc, Părțile vor dezvolta relații de colaborare în următoarele domenii:

a) Administrație publică locală;

b) Economie;

c) Învățământ și Cercetare;

d) Cultură și Sport;

e) Apărare civilă și siguranța persoanelor;

f) Mediu;

g) Agricultură și dezvoltare locală;

h) Alte domenii de cooperare de interes reciproc.

Articolul 3 – Modalități de cooperare

În conformitate cu competențele lor specifice, Părțile:

1. vor impulsiona schimbul de delegații, vizite ale experților și specialiștilor în domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, social, sanitar, educativ și de mediu;
2. în același timp, vor acționa pentru realizarea unui schimb de experiență între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părți semnatare, stabilirea și realizarea unui sistem relațional între aceste structuri și promovarea imaginii activității acestora la nivelul comunităților locale ale celor două Părți;
3. vor contribui la dezvoltarea cooperării între organizațiile și instituțiile de știință, cultură, sănătate, învățământ, asistență și protecție socială, sport, turism, mediu, gospodărire comunală din unitățile lor administrativ – teritoriale;
4. pe baza unor programe corespunzătoare, vor intensifica schimburile culturale și vor facilita, în acest scop, colaborarea dintre instituții și organizații, asociații și ansambluri artistice, precum și contactele dintre oamenii de cultură și artă; vor sprijini colaborarea între școlile de toate gradele și categoriile, facilitând colaborarea între unitățile de învățământ din cele două localități prin organizarea unor programe de schimburi de experiență și de bune practici, seminare, competiții, excursii și tabere recreaționale, la care doresc să participe elevii și cadrele didactice din unitățile respective;
5. vor facilita organizarea de evenimente sportive, precum și schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialiști în domeniul sportului, care vor activa în cluburile sportive interesate;
6. vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă, vor crea condiții favorabile pentru activitățile cu caracter economic și comercial; vor sprijini dezvoltarea investițiilor și vor participa la expoziții și târguri organizate în țările lor, acordând o atenție deosebită acțiunilor de cooperare și schimburi cu parteneri străini;
7. vor dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul protejării, reabilitării și conservării mediului și a monumentelor de patrimoniu;
8. vor contribui la dezvoltarea societății civile prin sprijinirea stabilirii de legături și a colaborării dintre organizații, asociații și instituții care activează în acest domeniu, indiferent de specificul activității lor: social, protecția mediului, cultură, turism și altele.

Articolul 4 – Aspecte financiare

Părțile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de înfrățire, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale celor două Părți.

Articolul 5 – Coordonarea activităților de cooperare

1. Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de înfrățire;
2. Coordonatorii desemnați de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care vor fi întreprinse de ambele părți.

Articolul 6 – Soluționarea diferendelor

Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de înfrățire se va soluționa amiabil, de către Părți, pe calea negocierilor directe.

Articolul 7 – Modificarea Acordului de înfrățire

Prezentul Acord de înfrățire poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris, al Părților.

Modificările și completările intră în vigoare la data semnării.

Articolul 8 – Intrarea în vigoare, durată și denunțare

1. Prezentul Acord de înfrățire este încheiat pe durată nedeterminată și intră în vigoare la data semnării.
2. Oricare dintre Părți poate denunța prezentul Acord de înfrățire printr-o notificare scrisă, adresată celeilalte Părți. În acest caz, prezentul Acord de înfrățire nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării.
3. Încetarea prezentului Acord de înfrățire nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți.

Semnat la _____________________, la data de ______________, 

în două exemplare originale, în limba română.

                        Pentru                                                                                       Pentru

Comuna Tarcău, județul Neamț                                        Localitatea Cruglic, raionul Criuleni

                 din România                                                                     din Republica Moldova

                        Primar,                                                                                      Primar,

           Manole – Dănuț FÎRȚALĂ                                                            Iurie NECULAI