Proiect de Hotărâre al autorității deliberative

Nr. 15 / 13.03.2023
Caracter normativ

Proiect de hotărâre

privind modificarea Hotărârii nr.8/28.02.2023 a Consiliului Local al comunei Ulmi privind aprobarea participării comunei Ulmi în cadrul proiectului ”Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe”, în vederea finanțării acestuia în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență al României, Componenta 15 - Educatie, în parteneriat cu Consiliul Judetean Giurgiu

Avizul comisiilor de specialitate

  • Comisia 1

Forma inițiatorului

România

România

Județul Giurgiu

Consiliul Local al comunei Ulmi

Comuna Ulmi

Proiect de hotărâre

Nr. 15 din 13.03.2023

privind modificarea Hotărârii nr.8/28.02.2023 a Consiliului Local al comunei Ulmi privind aprobarea participării comunei Ulmi în cadrul proiectului ”Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe”, în vederea finanțării acestuia în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență al României, Componenta 15 - Educatie, în parteneriat cu Consiliul Judetean Giurgiu

Analizând temeiurile juridice, respectiv:

  1. art. 15 alin. (2), art. 120 și art. 121 alin. (1) și alin. (2) din Constituția României, republicată;
  2. art. 3, art. 4 și art. 6 paragraful 1 din Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997;
  3. art. 7 alin. (2) din Codul civil al României, adoptat prin Legea nr. 287/2009, republicat, cu modificările și completările ulterioare;

Ținând cont de:

  1. cerintele GHIDULUI SOLICITANTULUI - Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe, modificat prin Corrigendumul nr. 1 aprobat prin OME nr. 3674/14.02.2023
  2. HCL nr.8/28.02.2023 privind aprobarea participării comunei Ulmi în cadrul proiectului ”Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe”, în vederea finanțării acestuia în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență al României, Componenta 15 - Educatie, în parteneriat cu Consiliul Judetean Giurgiu
  3.  prevederile art.139 alin 3 lit f)  din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;  
  4. prevederile Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;

Luând act de:

  1. Referatul de aprobare al primarului nr.1464/13.03.2023
  2. Raportul compartimentului de resort nr. 1465/13/03.2023
  3. Avizul cu caracter consultativ al comisiei economice

     

În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) coroborat cu art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,

Consiliul local al comunei ulmi

adoptă prezenta hotărâre.

       Art.I. Hotărârea Consiliului Ulmi  nr.8 din 28.02.2023 privind aprobarea participării comunei Ulmi în cadrul proiectului ”Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe”, în vederea finanțării acestuia în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență al României, Componenta 15 - Educatie, în parteneriat cu Consiliul Judetean Giurgiu se modifică si va avea urmatorul cuprins :

1. În tot cuprinsul hotărârii, proiectul va avea următoarea denumire: ,,Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unitățile de învățământ preuniversitar și a unităților conexe din județul Giurgiu”.

2. Anexa nr.3 se modifică și se înlocuiește cu anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

Art.II. Celelalte prevederi ale Hotărârii Consiliului Hotărârea Consiliului  nr.8 din 28.02.2023 privind aprobarea participării comunei Ulmi în cadrul proiectului ”Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe”, în vederea finanțării acestuia în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență al României, Componenta 15 - Educatie, în parteneriat cu Consiliul Judetean Giurgiu rămân neschimbate.

Art.III. Prezenta hotărâre se comunică primarului , Instituției Prefectului – Județul Giurgiu în vederea exercitării controlului de legalitate, Consiliului Judetean Giurgiu , prin grija secretarului general al comunei si se aduce la cunostinta publica 

 

 

                                                                                                              Anexa la HCL

                         

     

                                                                                            ACORD DE PARTENERIAT

 

 între:

  1. Județul Giurgiu cu sediul în Municipiul Giurgiu, județul Giurgiu, Bulevardul Bucureşti, nr. 10, cod poștal 080045, tel.: 0372.462.611, fax: 0372.462.651, e-mail: cjg@cjgiurgiu.ro, cod fiscal 4938042, cont bancar IBAN: RO80TREZ32121A428801XXXX, deschis la Trezoreria Municipiului Giurgiu, reprezentat prin domnul Dumitru BEIANU, în calitate de Preşedinte al Consiliului Județean Giurgiu, în calitate de UAT delegat pentru depunerea aplicației de finanțare 

 

și

 

  1. Comuna Ulmi,  cu sediul în sat Ulmi , Județul Giurgiu, nr. __________, cod poştal __________, tel.: 0246255046, fax: 0246255049, e-mail: primariaulmi.2007.@yahoo.com, cod fiscal 5483364, reprezentat prin domnul  Nicolae PETRE, în calitate de Primar, având calitatea de UAT Beneficiar

 denumite în continuare, individual “Parte” și împreună “Părți”,

 au convenit încheierea prezentului acord cadru de parteneriat în vederea depunerii, respectiv implementării şi monitorizării Proiectului „Dotarea cu mobilier, materiale didactice şi echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe din judeţul Giurgiu” în cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență, Pilonul VI. Politici pentru noua generație Componenta C15: Educație, cu respectarea prevederilor Ghidului solicitantului „Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe”, modificat prin Corrigendumul nr. 1 aprobat prin OME nr. 3674/14.02.2023, după cum urmează:

 

Art. 1.  Scopul și Obiectul Acordului

1.1 Prezentul Acord de Parteneriat defineşte drepturile şi obligaţiile Părţilor şi stabileşte termenii şi condiţiile colaborării acestora în vederea delegării depunerii (in sensul prezentului Acord, cooperarea sau asocierea cu persoane juridice române, în vederea finanțării și realizării în comun a unor acțiuni, servicii sau proiecte de interes public local/județean), implementării și monitorizării Proiectului ”Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unitățile de învățământ preuniversitar și a unităților conexe din județul Giurgiu”, denumit în continuare „Proiect”.

1.2 Prin prezentul Acord, Beneficiarul deleagă Județului Giurgiu, realizarea documentației aferente Proiectului prevăzut la alin. (1), precum și încărcarea Dosarului de finanțare aferent acestuia, în conformitate cu Ghidul solicitantului pentru „Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unităților de învățământ preuniversitar și a unităților conexe”, aprobat prin ordinul de ministru nr. 6.423/19.12.2022, din cadrul Planului Național de Redresare și Reziliență, Pilonul VI. Politici pentru noua generație Componenta C15: Educație.

1.3 Obiectul Acordului de Parteneriat este de a oferi cadrul juridic între  Județul Giurgiu și  UAT comuna Ulmi în vederea depunerii, implementării şi monitorizării proiectului ”Dotarea cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale a unitățile de învățământ preuniversitar și a unităților conexe din județul Giurgiu”.

 

Art. 2 – Durata Acordului 

  1. Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării acestuia de către Părți și este valabil pe perioada de implementare a Proiectului la care se adaugă perioada de sustenabilitate a acestuia.
  2. Prin excepție de la prevederile alin. (1), în situația în care Dosarul de finanțare aferent Proiectului nu este aprobat pentru finanțare conform Planului Național de Redresare și Reziliență al României, prezentul Acord încetează de drept la data la care acesta este respins. 

 

Art. 3 – Drepturile și Obligaţiile Părților

  1. Părțile vor adopta toate măsurile necesare, în conformitate cu prevederile legale în vigoare, în vederea asigurării obiectului prezentului Acord, precum și în vederea îndeplinirii obligațiilor acestora. 
  2. În vederea îndeplinirii obiectului prezentului Acord, Părțile vor acționa în conformitate cu   legislația națională și europeană aplicabilă. 
  3. Părțile își vor îndeplini obligațiile care le revin potrivit prezentului Acord cu eficiență, transparență și rigurozitate. Acestea se vor informa reciproc cu privire la orice aspect relevant în ceea ce privește cooperarea Părților, în vederea implementării activităților care urmează a fi desfășurate. Acestea vor acționa cu bună-credință, în toate activitățile necesare depunerii, implementării și monitorizării Proiectului, în interesul realizării acestuia cu succes conform Planului Național de Redresare și Reziliență al României.
  4. În scopul realizării obiectului Acordului, părțile au drepturile și obligațiile descrise în tabelul de mai jos:

 

Denumire unitate administrativ -teritorială/calitate

Drepturi și obligații

 

JUDEȚUL Giurgiu în calitate de UAT delegată pentru depunerea aplicației de finanțare

 

  1. In etapa depunerii cererii de finanțare și anexelor acesteia:
    • va suporta din bugetul proiectului cheltuielile generate de pregătirea proiectului (cheltuieli neeligibile conform Ghidului de finanțare);
    • are dreptul de a solicita UAT- ului beneficiar orice informații necesare în faza de pregătire a cererii de finanțare și anexelor acesteia;
    • are obligația depunerii cererii de finanțare și a anexelor aferente, pe baza documentației transmise de UAT-ul Beneficiar implicat în proiect;
    • este obligat să depună Dosarul de finanțare și toate anexele pe platforma dedicată https://uefiscdi-direct.ro (UDiManager), în termenul prevăzut de Ghidul solicitantului;
    • depune o singură aplicație prin care să obțină finanțare pentru Proiect.
    • In etapa de elaborare si transmitere a răspunsului la  solicitările de clarificări:
    • are dreptul de a solicita UAT - ului Beneficiar orice informații necesare;
    • are obligația elaborării răspunsurilor la solicitările de clarificări, pe baza documentației transmise de beneficiari (dacă e cazul).
    • In etapa de semnare a contractului de finanțare:Are obligația întocmirii documentelor necesare, solicitate în vederea semnării contractului de finanțare;In etapa de implementare a proiectului:
    • asigură managementul și implementarea Proiectului, conform contractului de finanțare, legislației naționale și europene în vigoare;
    • consultă Beneficiarul cu regularitate si îl va informa despre progresul în implementarea proiectului; 
    • poate solicita în scris punctul de vedere al Ministerului Educației cu privire la identificarea unor aspecte de natură să afecteze buna implementare a proiectului;
    • realizează activităţile prevăzute în proiect, precum şi întocmește documentele necesare implementării şi monitorizării acestuia;
    • elaborează și depune rapoarte de progres  și eventuale notificări și/sau acte adiționale aferente contractului de finanțare;
    • cheltuielile eligibile prevăzute in bugetul cererii de finanțare vor fi susținute integral prin finanțarea nerambursabila. 
    • în vederea asigurării disponibilității finanțării nerambursabile  pentru efectuarea plaților aferente cheltuielilor eligibile, in etapa de implementare, Județul Giurgiu va elabora cererile de transfer, in funcție de derularea contractelor de achiziție publică încheiate. 
    • întocmește Caietele de sarcini pentru achizițiile aferente Proiectului și derulează procedurile și contractele de achiziții aferente proiectului;
    • suportă din bugetul propriu cheltuielile generate de pregătirea și derularea procedurilor de achiziție;
    • pe toata perioada de implementare a Proiectului are dreptul de a solicita Beneficiarului orice informații necesare pentru realizarea procedurilor de achiziție, în condițiile Programului de finanțare.
    • participă, prin membrii desemnați, la recepția bunurilor achiziționate în cadrul proiectului;
    • efectuează recepția investițiilor in amplasamentul beneficiarilor finali, unitățile de învățământ prevăzute in cererea de finanțare;
    • În etapa de predare a bunurilor achiziţionate în cadrul proiectului şi a dreptului asupra acestora, în conformitate cu prevederile legale în vigoare la acea dată: 
    • are obligația de a încheia contracte de comodat cu fiecare unitate de învățământ/unitate conexă eligibilă, pe durata implementării proiectului, pentru toate bunurile achiziționate conform prevederilor Proiectului, cu scopul utilizării acestora, exclusiv, pentru activități didactice, sportive și extrașcolare cu elevii/preșcolarii;
    • are obligaţia îndosarierii și păstrării tuturor documentelor proiectului în original, precum şi a copiilor documentelor Beneficiarului, inclusiv documentele contabile, privind activităţile şi cheltuielile eligibile în vederea asigurării unei piste de audit adecvate, în conformitate cu legislația comunitară şi naţională. Toate documentele vor fi păstrate până la închiderea oficială a Programului sau până la expirarea perioadei de durabilitate a proiectului, oricare intervine ultima.
    • la finalizarea perioadei de implementare a Proiectului, UAT Județul Giurgiu, care a preluat delegarea depunerii proiectului va transfera dreptul de proprietate asupra bunurilor achiziționate către UAT-ul Beneficiar care a delegat dreptul de depunere (comuna/oraș/municipiu), în conformitate cu legislația în vigoare la acea dată.

UAT comuna Ulmi în calitate de Beneficiar 

 

  1. Deleagă Județul Giurgiu, prin Consiliul Județean Giurgiu pentru  depunerea, implementarea şi monitorizarea Proiectului; 
  2. Solicită unităţilor de învăţământ să realizeze, la nivelul acestora, analiza de nevoi ce va fi supusa avizării Inspectoratului Şcolar Judeţean, astfel încât să fie evitată dubla finanţare raportat la obligaţia de inventariere;
  3. Poate solicita în scris punctul de vedere al Ministerului Educației cu privire la identificarea unor aspecte de natură să afecteze buna implementare a proiectului;
  4. Își asumă, împreună cu conducerea unităților de învățământ pe care le administrează, informațiile transmise referitoare la:
  5. echipamentele și dotările existente la nivelul unităților de învățământ pe care le administrează, inclusiv evitarea dublei finanțări;
  6. numărul de elevi și dinamica efectivelor de elevi de pe raza U.A.T.-ului, respectiv justificarea nevoii de dotare.
  7. necesarul de dotări cu mobilier, materiale didactice și echipamente digitale;
  8. specificațiile tehnice aferente mobilierului, materialelor didactice și echipamentelor digitale.
  9. Completează, împreună cu conducerea unităților de învățământ pe care le administrează, analiza de nevoi conform modelului agreat și o transmite, asumată prin semnătură, Județului Giurgiu. 
  10. Transmite în mod operativ Județului Giurgiu situaţiile, analizele, inventarierile şi orice alte documente, indiferent de denumirea pe care o poartă, care sunt necesare să fie ataşate la cererea de finanţare sau sunt solicitate în completare, oricând pe perioada de valabilitate a contractului de finanţare;
  11. Pune la dispoziția Județului Giurgiu toate  informațiile si documentele necesare pentru realizarea analizei de nevoi, cererii de finanțare, precum şi a oricăror documente necesare depunerii, implementării şi monitorizării proiectului;
  12. Desemnează, la cererea Județului Giurgiu, membrii în Comisia de evaluare a ofertelor pentru bunurile ce urmează a se achiziționa pentru U.A.T.-ul respectiv.
  13. Participă, prin membrii desemnați, la recepția bunurilor achiziționate pentru U.A.T. - ul respectiv.
  14. Se obligă să preia de la Judeţul Giurgiu, bunurile precum şi accesoriile acestora în baza unui proces verbal;
  15. La data realizării achiziţiei se asigură ca spaţiile ce urmează a fi dotate prin Proiect vor fi disponibile şi pe deplin funcţionale și că vor îndeplini toate cerințele tehnice necesare utilizării bunurilor, in vederea depozitarii si punerii in funcțiune a acestora pentru derularea activităţilor cu elevii/preșcolarii. În situaţia în care această  condiție nu este îndeplinită, Beneficiarul va suporta cheltuielile neeligibile cauzate; 
  16. După ce bunurile, precum şi accesoriile acestora, sunt preluate de la UAT Judeţul Giurgiu, UAT-ul Beneficiar se obliga:
  17. să le păstreze în bune condiţii, numai potrivit destinaţiei în vederea căreia i-au fost acordate, să nu le degradeze sau să le deterioreze. Casarea acestora se va realiza conform prevederilor legislației in vigoare; 
  18. să ia măsuri pentru ca unităţile de învăţământ din administrare, în calitate de beneficiari finali ai proiectului, să folosească bunurile achiziţionate exclusiv în conformitate cu obiectul proiectului, în cadrul activităţilor didactice, sportive şi extraşcolare cu elevii/preșcolarii. Unitatea școlară beneficiara/beneficiară nu va modifica bunul/bunurile, în parte ori în integralitatea lui/a acestora;
  19. Beneficiarul va suporta orice alte cheltuieli neeligibile în legătură cu propria analiza de nevoi, ce pot apărea în perioada de evaluare, implementare și monitorizare a proiectului;
  20. Va suporta toate cheltuielile pentru utilizarea bunurilor ce fac obiectului proiectului, din momentul intrării in proprietatea sa (cheltuieli neeligibile ce pot apărea in perioada de sustenabilitate a proiectului); 
  21. Va suporta cheltuielile pentru lucrările de reparaţii ale bunurilor ce fac obiectul proiectului, cu excepţia acelora care fac obiectul garanţiei oferite de furnizori;
  22. Va suporta riscul pentru deteriorarea ori pierderea (în tot sau în parte) a bunurilor, dacă nu dovedeşte că deteriorarea ori pierderea s-a produs fortuit, din cauză de forţă majoră sau că deteriorarea/pierderea este consecinţa folosirii potrivit destinaţiei, dar fără culpă din partea sa;
  23. Are obligaţia de a pune la dispoziţia instituţiilor abilitate de lege documentele şi/sau informaţiile necesare pentru verificarea modului de utilizare a finanţării nerambursabile şi să asigure condiţiile pentru efectuarea verificărilor la faţa locului. Va permite accesul pentru efectuarea controlului asupra bunurilor de către organismele/instituțiile abilitate. Se obligă să acorde dreptul de acces la locurile şi spaţiile unde se implementează şi se monitorizează proiectul, inclusiv acces la sistemele care au legătură directă cu proiectul, şi să pună la dispoziţie documentele solicitate privind gestiunea tehnică şi financiară a proiectului. Documentele trebuie să fie uşor accesibile astfel încât, să permită verificarea lor.
  24. Participă, prin membrii desemnați, la inventarierea anuală a bunurilor.
  25. Se asigura ca mijloacele de promovare si publicitate realizate spre a fi postate in locațiile de implementare ale proiectului vor fi menținute pe toata durata perioadei de implementare si sustenabilitate a proiectului.
  26. Asigură existența și utilizarea adecvată a bunurilor achiziționate prin Proiect, în perioada de sustenabilitate a acestuia.
  27. Au dreptul să fie consultați de către Județul Giurgiu și să fie informați despre progresul în implementarea Proiectului. 
  28. Au dreptul să fie consultați de către Județul Giurgiu în privința propunerilor pentru modificări importante ale Proiectului înainte de transmiterea solicitării către coordonatorul de reformă și investiții.
  29. Părțile au dreptul să solicite furnizarea oricăror informații și documente legate de Proiect, inclusiv în scopul îndeplinirii propriilor obligații. 

 

 

Art. 4 - Legea aplicabilă

 

4.1 Prezentului Acord i se va aplică și va fi interpretat în conformitate cu legea română.

4.2 Pe durata prezentului Acord de parteneriat, părțile vor avea dreptul să convină în scris asupra modificării anumitor clauze, prin act adiţional. Orice modificare a prezentului acord va fi valabilă numai atunci când este convenită de toate părţile.

 

Art. 5 - Proprietatea

 

5.1 Părţile au obligaţia să menţină proprietatea bunurilor achiziționate şi natura activităţii pentru care s-a acordat finanţare, pe o perioadă de cel puţin 5 ani de la data efectuării plăţii finale/ de dare în exploatare şi să asigure exploatarea şi întreţinerea în această perioadă.

5.2 La finalizarea perioadei de implementare a Proiectului, dreptul de proprietate asupra bunurilor achiziționate va fi transferat către Beneficiar, iar acesta se obligă să îl transfere fiecărei unități de învățământ - Beneficiar final care este utilizator al bunurilor finanțate prin prezentul Proiect.

5.3 Părţile au obligaţia de a asigura funcţionarea tuturor bunurilor ce au facut obiectul finanţărilor nerambursabile, la locul de desfăşurare a proiectului şi exclusiv în scopul pentru care au fost achiziţionate. Părţile au obligaţia  să folosească conform scopului destinat și să nu vândă sau să înstrăineze, sub orice formă  bunurile. 

 

Art. 6 – Protecția datelor cu caracter personal

 

6.1 Prezentul reprezintă un acord ferm pentru parteneri în ceea ce privește gestionarea și prelucrarea datelor cu caracter personal primite în vederea îndeplinirii obligațiilor contractuale, în conformitate cu Regulamentul (UE) 679/2016 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE.

6.2 Datele cu caracter personal ale grupului țintă și, după caz, ale beneficiarilor finali ai Proiectului nu pot fi prelucrate și publicate, pentru informarea publicului, decât cu informarea prealabilă a acestora asupra scopului prelucrării sau publicării și obținerea consimțământului acestora, în condițiile legii.

 

Art.7 – Confidențialitate

 

7.1 Părţile semnatare ale prezentului acord convin să păstreze în strictă confidenţialitate informaţiile primite în cadrul şi pe parcursul implementării proiectului şi sunt de acord să prevină orice utilizare sau divulgare neautorizată a unor astfel de informaţii. Părțile înțeleg să utilizeze informaţiile confidenţiale doar în scopul de a-şi îndeplini obligaţiile din prezentul Acord de Parteneriat.

 

Art. 8 – Dispoziții finale și tranzitorii

 

8.1 Orice modificare a prezentului Acord se va realiza prin act adițional.

8.2 Beneficiarii sunt responsabili pentru informațiile transmise în cadrul prezentului Acord și vor fi răspunzători de eventualele prejudicii cauzate în raport de obligațiile asumate.

8.3 Toate neînțelegerile rezultate din prezentul Acord sau în legătură cu el, pe care părţile nu le pot rezolva pe cale amiabilă, vor fi soluţionate de instanţele judecătorești competente.

8.4 Situațiile de forță majoră exonerează părțile de răspundere în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor ce le revin. Partea care invocă forța majoră este obligată să notifice celeilalte părți, în termen de 5 zile, producerea evenimentului și să ia măsurile posibile în vederea limitării consecințelor lui.

8.5 Se constituie anexa la prezentul acord lista unităților de învățământ preuniversitar si unităților conexe subordonate Beneficiarului, în calitate de Beneficiari finali.

Părțile au convenit să încheie astăzi, .............................., prezentul Acord, în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

 

CJ GIURGIU                                                                            UAT Comuna Ulmi 

Reprezentat legal                                                                                Reprezentat legal

BEIANU DUMITRU                                                                        Nicolae PETRE

 

INIȚIATOR PROIECT:

PRIMARUL COMUNEI ULMI

Nicolae PETRE

AVIZEAZĂ PENTRU LEGALITATE:

SECRETARUL GENERAL AL COMUNEI ULMI

Emilian LAZĂR

Rezultate voturi